Dużo trudniej jest tłumaczyć poprawnie tekst polski np. na angielski. Potrzebna jest wówczas bardzo dobra znajomość gramatyki, idiomów i leksyki. Nie wystarczy konwersacyjna znajomość języka, profesjonalny słownik polsko angielski. Warto wtedy skorzystać z obsługi biura tłumaczeń, gdzie pracują osoby biegle władające danym językiem obcym.

W przypadku specjalistycznych pozycji o tematyce technologicznej, medycznej czy prawnej, korzystają z nich np. studenci albo tłumacze lub osoby związane z takimi profesjami. Wiele osób, które nawet amatorsko i na użytek prywatny zajmują się przekładami, korzysta z funkcji jakie daje słownik, czy translator.

W ofercie księgarni można obecnie znaleźć szeroki wybór pozycji dotyczących tłumaczeń, przekładów. Dostępne są zatem słowniki w różnej formie, zarówno tradycyjne wydawnictwa książkowe, jak i multimedialny słownik polsko niemiecki, polsko angielski lub angielsko polski itp. Wiele z takich pozycji kupują osoby, które zajmują się samodzielnymi przekładami.

Obecnie dobry słownik angielsko polski czy też polsko angielski albo z innego języka, można kupić w formie tradycyjnej, książkowej. Popularne są multimedialne, wygodne słowniki na CD, wraz z dostępnymi aktualizacjami. Bardzo często wykorzystywane są także słowniki online, które są do wyszukania w zasobach Internetu.